MOLEN

何とも恐ろしいタイトルの作品ですが、実は英語の慣用句なのです。
死にかかっている馬を鞭（むち）で叩いても無駄であり、済んでしまったことは覆すことができない。
だから「無駄な努力」だというわけです。